Meclis geri adım attı: Tepki çeken belgeyi değiştirdi

Meclis geri adım attı: Tepki çeken belgeyi d... Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin (TBMM) internet sitesinde yer alan İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi’nin 18. maddesini, sitesine sansürleyerek koyduğu ortaya çıkmıştı. Bildirgenin UNICEF’in sitesinde yer alan hali şöyle:"Her...

Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin (TBMM) internet sitesinde yer alan İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi’nin 18. maddesini, sitesine sansürleyerek koyduğu ortaya çıkmıştı.

Bildirgenin UNICEF’in sitesinde yer alan hali şöyle:

"Her şahsın, fikir, vicdan ve din hürriyetine hakkı vardır; bu hak, din veya kanaat değiştirmek hürriyeti, dinini veya kanaatini tek başına veya topluca, açık olarak veya özel surette, öğretim, tatbikat, ibadet ve ayinlerle izhar etmek hürriyetini içerir."

18’inci madde, Meclis’teki metinde ise şöyle çevrilmişti:

"Herkesin düşünce, vicdan ve din özgürlüğüne hakkı vardır. Bu hak, din veya topluca, açık olarak ya da özel biçimde öğrenim, uygulama, ibadet ve dinsel törenlerle açığa vurma özgürlüğünü içerir."

"DÜZELTİLMELİ"

Konuyu ilk olarak BirGün gazetesinden Tarık Günersel gündeme getirmiş, "Görüldüğü gibi, 'Din ya da inanç değiştirme hakkı' makaslanmış. Üstelik bu sansürlü çeviri yaygın. Düzeltilmeli" diye belirtmişti.

Ankara Üniversitesi Öğretim Üyesi Kerem Altıparmak da konuyla ilgili olarak, kişisel Twitter adresinden uygulanan sansürü eleştirmişti. Altıparmak, "İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi'ni sansürleyen başka parlamento yoktur herhalde"diye yazmıştı.

Altıparmak, "Tarık Günersel'in uyarıyısıyla fark ettim. TBMM İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi'nin 18. maddesinde yer alan din değiştirme hakkını sansürlemiş. İHEB'i sansürleyen başka parlamento yoktur herhalde. Resmi çeviride olan hak linkteki çeviride yok" demişti.

Altıparmak'ın tweeti şu şekilde:

GERİ ADIM ATILDI

Türkiye Büyük Millet Meclisi’nin internet sitesinde yer alan İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi’nin 18. maddesini gelen yoğun eleştiriler üzerine değiştirdiği görüldü.

Medyada haber olan ve tartışma yaratan sansür olayıyla ilgili Meclis, sitesindeki o belgeyi değiştirdi. Sitede, "Her şahsın fikir, vicdan ve din hürriyetine hakkı vardır; bu hak, din veya kanaat değiştirmek hürriyetine, dinini veya kanaatini tek başına veya topluca, açık olarak veya özel surette, öğretim, tatbikat, ibadet ve ayinlerle izhar etmek hürriyetini gerektirir" ifadelerine yer verildi.

TBMM sitesinde düzeltilen 18. madde şu şekilde: