• BIST 109.330
  • Altın 155,894
  • Dolar 3,8638
  • Euro 4,5501
  • İstanbul 14 °C
  • Ankara 1 °C
  • İzmir 13 °C
  • Adana 11 °C
  • Antalya 14 °C

Süper Lig'de tercüman skandalı

Süper Lig'de tercüman skandalı
Gençlerbirliği-Bursaspor maçı öncesi canlı yayında tercüman, muhabirin Türkçe sorusunu İngilizce'ye çevirip Japon futbolcu Hajime Hosogai'ye sordu. İngilizce bilmeyen futbolcu ise Japonca yanıtladı. Yine Japonca bilmeyen tercüman da Türkçe'ye çevirdi.

Spor Toto Süper Lig'in 21. haftasında oynanan Gençlerbirliği-Bursaspor maçı öncesi canlı yayında bir tercüman skandalı yaşandı.

Bursaspor, Lig TV'nin maç öncesi röportajına Japon futbolcu Hajime Hosogai ile bir tercümanı gönderdi. Yayıncı kuruluşun muhabirinin Türkçe sorduğu soruyu tercüman, İngilizceye çevirerek Hosogai'ye sordu. Ancak İngilizce bilmediği anlaşılan Hosogai, tercümanın sorusuna Japonca cevap verdi. Tercüman ise Japonca anlatılanlara sanki anlamış gibi Türkçe cevaplar verdi.

Hürriyet'te yer alan habere göre; ortaya çıkan göüntü o kadar ilginçti ki, tercüman konuştuğu sırada Hosogai kendini tutamayıp gülümsedi.

Bu olay, Lig TV Genel Müdürü Şansal Büyüka'yı çileden çıkardı.

'KARDEŞİM YAPMAYIN YA'

Yaşananları 'saygısızlık' diye nitelendiren Büyüka, şunları söyledi:

"Herkesin birbirine saygılı olması gerek. Biz yayıncı kuruluş olarak gereken saygıyı gösteriyoruz. Aynı şekilde biz de saygı bekliyoruz. Bizden önce seyirci bekliyor. Maç öncesi Bursa takımı Japon futbolcu Hosogai'yi röportaja yolluyor. Hosogai Japonca konuşuyor, tercüman İngilizce. Tercüman da Japonca bilmediği için kafasına göre tercüme ediyor. Çocuk gülüyor! Onu bırak, karşıda 3-5 kişi birikmiş, gülüyorlar, dalga geçiyorlar. Kardeşim yapmayın ya! Bunca yıllık televizyoncuyum, ilk defa böyle bir şey görüyorum. Ben çok ayıpladım. Bunu yapmaya hakkınız yok."

      UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
      Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
      Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
    Diğer Haberler
    123456
    Tüm Hakları Saklıdır © 2016 ABC Gazetesi | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
    Tel : +90 212 963 1051 (pbx)