Yeni çıkan kitaplar / 24 Temmuz 2017

Ian Mcguire
KUZEY SULARI
Doğan Kitap

Barbarlıkla kurulanbir uygarlığın trajedisi
“Artık günahdiye bir şey yok, yalnızca kanvar, kan, su ve buz; sadece hayat ve ölüm.''
Sömürgelerden getirdikleri suçlar ve puslu geçmişleri ile Volunteer gemisini dolduran bir grup erkek. Bedenini ve ruhunu afyonla uyutan İrlandalı Cerrah Patrick Sumner ve “Bir erkek her zaman fayda düşünmez'' mottosuyla yıkıcı, yok edici hazzın ve şiddetin sembolü Henry Drax. Bir katil, katledilmiş oğlan çocukları, ölü hayvanlar, tekinsiz sular… Gemi, balina avı için açık
denizlerde yol alırken, o büyülü ilerleme çağında, on dokuzuncu yüzyılda, insana dair tüm umutları da kendisiyle birlikte suya gömecektir. Çünkü, Ian McGuire'in vahşi doğanın ortasına yerleştirdiği mikrokozmosta para, kâr, mülkiyet, sömürü,iktidar ve ölümcül bir haz ve şiddetle örülenerkek dünyası “karanlığın yüreği''dir.

280 s. İstanbul 2017

ÇEVİRİ ATÖLYESİ
Çeviride Tuzaklar
Can Yayınları

“Bu kitap çeviri yapan ya da çeviri yapmayı öğrenmek isteyen ya da çevirinin nasıl bir iş olduğunu merak edenler için yazıldı.''
Ülker İnce ile Dilek Dizdar arasında, biri öğretmen biri öğrenciyken, doksanlı yıllarda başlayan, daha sonra meslektaşlık ve dostluk temelinde süren ilişki, aradan geçen zaman içinde, ikisinin sahip oldukları farklı deneyimlerin, bilgilerin ve birikimin ışığında çeviri üzerine tartışmalara, paylaşımlara zemin oluşturdu. Uzun yıllar süren bu tartışmalar da sonunda, birlikte planlanan ve yürütülen uygulamalardan damıtılarak elinizdeki kitaba dönüştü.
Çeviriyle ilgilenen herkes, bir metnin sözcüklerini ve yapılarını aktarmanın çeviri olmadığını bilir ve kabul eder. Peki, çeviri bu değilse nedir? Çeviri Atölyesi’nin yazarlarının birincil amacı işte bu soruya yanıt aramak oldu. 
Edebî metinlerin yanı sıra farklı işlevlere sahip oldukları için, farklı çeviri yaklaşımları, farklı çeviri tutumları gerektiren tiyatro, film, haber metni, teknik metin çevirileri üzerinde de durulmasının nedeni bu.
Çeviri Atölyesi, konuşma dilimizi bile esir alan yanlış çevirilere rağmen bize Türkçenin aslında ifade olanakları bakımından ne kadar zengin ve güçlü bir dil olduğunu haber veren, bizleri dilimizi sevmeye, dilimize saygı duymaya davet eden de bir kitap.

264 s. İstanbul 2017

Aylin Göçmen
AİLEYE RAĞMEN BİREY OLMAK
Siyah Kuğu Yayınları

Hayat tercihlerimizi belirleyen, ailemiz tarafından nasıl bir tutumla ve hangi mesajlarla büyütüldüğümüzdür. Hayatımız boyunca; bir zamanlar bizi ailemizin gördüğü şekilde görecek, anne babamızın davrandığı gibi davranacak insanları kendimize dost seçer, sevgilimizde, eşimizde çocukluk senaryolarımıza karşılık gelen karakterleri arar, geçmişimizden yansımalar bulmaya çalışırız. Aslında farkında olmadan ihtiyaç duyduğumuz, insanların bize geçmişte ailemizin davrandığı gibi davranmasıdır; çünkü acılarımızla boğuşurken çoğu zaman fark etmesek de bizler, geçmişimizi sırtımızda taşıyan yetişkin çocuklarız.
Bu kitap okuyucunun, çocuk yetiştirme sürecinde anne-babaların ve toplumun yaşam biçiminin etkilerini açıkça görmesini sağlıyor. Farkındalıkların artmasını ve sorunların daha iyi anlaşılmasını kolaylaştırıyor. Anne-babaların çocuklarını yetiştirme sürecinde yaşanan güçlükleri aşmaları için rehber niteliğinde.
-Psikolog Dr. Ayla Dönmez-

200 s. İstanbul 2017

Oliver Bowden
SUİKASTÇININ İNANCI/ SAHİPSİZ
Epsilon Yayınları

HAKİKAT KANLA YAZILACAK!
“Ben kılıç kullanmakta ustayım. Ve ben öldürme işinde yetenekliyim.
Bu yeteneğimden zevk almıyorum. Bu işte sadece iyiyim, o kadar.''
1735 Londra
Haytham Kenway kılıç tutabilecek yaşa geldiğinde beri silah eğitimi alıyordu. Ailesiyle birlikte yaşadığı ev saldırıya uğradığında -babası öldürülmüş ve kız kardeşi silahlı adamlarca kaçırılmıştı- Haytham yuvasını yapabileceği tek şekilde savundu: Öldürerek.
Artık bir ailesi olmadığından, gizemli bir eğitmen tarafından alınıp eğitildi ve ölümcül bir katile dönüştü. Öç alma isteği onu tükettiğinde, Haytham intikam almak için araştırmaya başladı. Artık kimseye güvenmiyor ve bugüne kadar bildiği her şeyi sorguluyordu.
Assasinler ve Tapınakçılar arasında yüzlerce yıldır devam eden savaşın ortasına sürüklendiğinde etrafı komplo ve ihanetle sarıldı.
Ama o öldürmek için doğmuş ve eğitilmişti, karşısına kim çıkarsa çıksın durmayacaktı.
 
400 s. İstanbul 2017

Joseph Campbell
KAHRAMANIN SONSUZ YOLCULUĞU
İthaki Yayınları

Daha önce Kabalcı Yayınları'yla okucuyla buluşan Joseph Campbell'ın kült kitabı Kahramanın Sonsuz Yolculuğu - A Hero With A Thousand Faces, şimdi İthaki etiketiyle karşınızda. Mitoloji ve insan psikolojisi arasındaki güçlü bağa dair bu zamana kadar yazılmış en iyi kitap olma niteliğini taşıyan Kahramanın Sonsuz Yolculuğu, okuyucunun hayatını olumlu yönde değiştirecek bir özelliğe sahip. Nice kurgu eserinin ilham kaynağı olan kitap, özellikle Star Wars film serisinin başlıca esin kaynağı. 
 
Joseph Campbell, tüyleri diken diken edecek anlatımıyla en sevilen eserler listenize girmeyi bekliyor. Kahramanın Sonsuz Yolculuğu'nun çevirisi Sabri Gürses'e ait.
 
Yaratıcı yazarlık yapmak isteyenlere eşsiz bir kaynak!
 
 
Mitlerin ve masalların gizemini çözmek için başvurulacak ilk kitap.
“Elinizdeki kitabın amacı, pek de karmaşık olmayan bir örnekler yığınını bir araya getirip kadim anlamın kendi kendini ortaya çıkarmasını sağlayarak dinsel ve mitolojik figürler altında çarpıtılmış bazı gerçekleri aydınlatmaktır. Eski öğretmenler ne dediklerini bilirlerdi. Hele onların simgesel dilini okumasını bir öğrendik mi, öğretilerinin anlaşılması için bir derlemecinin yeteneğinden fazlasına ihtiyacımız yoktur. Fakat ilk önce simgelerin dilbilgisini öğrenmeliyiz ve ben, bu esrara bir anahtar olarak psikanalizden daha iyi bir araç bilmiyorum.  
Psikanalizi konuya dair son söz olarak kabul etmesek bile, onun bir yaklaşım olarak iş görmesine izin verebiliriz. Buradan hareketle atılacak ikinci adım, dünyanın dört bir yanından bir dizi mitle halk hikâyesini bir araya getirmek ve simgelerin kendi adına konuşmalarına izin vermek olacaktır. Benzerlikler hemen gün yüzüne çıkacaktır; üstelik bunlar insanın gezegendeki binlerce yıllık ikameti boyunca yaşayageldiği temel gerçeklerin geniş ve şaşırtıcı biçimde değişmeyen bir ifadesini ortaya çıkaracaktır.''
-Joseph Campbell-
 
440 s. İstanbul 2017