Çok Okunanlar

Yıldırım istifa etmeden torpilini yaptı

Abdest alırken hayatının şokunu yaşadı!

Küba ordusundan Venezuela'ya destek açıklaması

Gezici'nin anketine göre Türkiye'nin en güvenilir isimleri

İKV Başkanı: Devletin piyasaya 100 milyar TL borcu var

Haftanın Kitabı | Celal Üster | Bir Çevirgen'in Notları

ABC Kitap'a ulaşmak için iletişim: [email protected]

ABC Kitap editörleri, bu hafta da sizler için, "Yeni Çıkanlar / Editörün Seçtikleri / Haftanın Kitabı / ABC En Çok Satanlar Listesi" kategorilerini oluşturdular. Editörlerimiz bu hafta yaptıkları değerlendirmede, "Haftanın Kitabı" kategorisinde, Celal Üster'in 'Bir Çevirgenin Notları' kitabını seçti.

HAFTANIN KİTABI

Celal Üster

BİR ÇEVİRGEN’İN NOTLARI

Can Yayınları

Bir insan elli yıldan fazla bir zamandır, editörlük, yayınevi ve dergi yönetmenliği, hele gazetecilik gibi başka uğraşlara da dalmasına karşın çeviri yapmadan edememişse, önüne gelen kitabı çevirmemiş, belirli bir beğeniye yaslanmaya özen göstermiş olsa da yarım yüzyılda doksana yakın kitap çevirmişse, ona “çevirgen” denmez de ne denir!

Usta bir çevirmen kadar bir kültür insanı ve edebiyatçı kimliğiyle de öne çıkan Celâl Üster'in bu uğurda yarım yüzyılı aşan serüvenine tanıklık ediyorBir “Çevirgen”in Notları. Bu serüvenin anılar kısmında “çevirgen”liğe kendini ilk kez kaptırdığı çıraklık günlerini, Memet Fuat gibi bir ustanın yanında yetişmesini, Mamak Cezaevi'nin zorlu koşullarında çeviri uğraşında nasıl ısrar ettiğini anlatıyor. Bundan başka edebiyat sevgisine, tutkuyla çevirdiği yazarların kendisine verdiği esrikliklere, ustaların dünya şiirinden olağanüstü dizelerin olağanüstü çevirilerine ve bazı çeviri analizlerine de yer veriyor bu yazılar.AyrıcaKarl Marx, James Joyce, J.L. Borges, George Orwell gibi büyük yazar ve düşünürlerin eserlerinin ülkemizdeki çeviri ve yayımlanma serüvenine ışık tutuyor.

“Bir ‘Çevirgen'in Notları'nınçeviri üstüne kuramsal bir kitap olmasından özellikle kaçındım,” diye yazıyor Celâl Üster, kitabın öndeyişinde. “Notlar, daha çok, yarım yüzyıllık bir çevirmenin bu uğraş için yelken açtığı dalgalı denizlerde geçirdiği ömrün bellekteki izdüşümleri…” 256 s. İstanbul 2019

SATIN ALMAK İÇİN TIKLAYINIZ

İlgili Haberler

ABC Kitap

Haftanın Kitabı | Svetlana Aleksiyeviç | Son Tanıklar

ABC Kitap

ABC Çok Satanlar | 11 Şubat 2019

ABC Kitap

Yeni Çıkanlar | 11 Şubat 2019

ABC Kitap

Editörün Seçtikleri | 11 Şubat 2019

ABC Kitap

ABC Çok Satanlar | 4 Şubat 2019

ABC Kitap

Haftanın Kitabı | Barış Pehlivan, Barış Terkoğlu | Metastaz

ABC Kitap

Editörün Seçtikleri | 4 Şubat 2019

ABC Kitap

Yeni Çıkanlar | 4 Şubat 2019

ABC Kitap

Yeni Çıkanlar | 28 Ocak 2019

ABC Kitap

Haftanın Kitabı | Celal Üster | Bir Çevirgen'in Notları

ABC Kitap

Editörün Seçtikleri | 28 Ocak 2019

ABC Kitap

ABC Çok Satanlar | 28 Ocak 2019