Haftanın Kitabı: Costa Brava

Muriel Rukeyser
COSTA BRAVA
(Halk Olimpiyatları’na Geldik!)
Güldünya 

İspanya Devrimi'nin ortasında uyumsuz bir aşkın öyküsü

Costa Brava'da, 1936'da Barselona'da gerçekleştirilmesi planlanan Halk Olimpiyatları'na giden Helen'in gözünden devrimin, anarşistlerin, komünistlerin, enternasyonalizmin ve bütün bu karmaşanın içinde filizlenen güçlü bir aşkın romanıdır. İspanya'da savaşla karşılaşan Helen, aynı zamanda hiç ummayacağı birine âşık olur. Cinsellik konusunda açık ve dürüst yaklaşımıyla Muriel Rukeyser, Costa Brava'da, bir kadının gözünden çok sayıda olimpiyat sporcusunun iç savaşın bombalarının düşmeye başladığı günlerin Barselonası'nda devrimle buluşmalarını ve Helen'in deyimiyle kendilerini bulmalarını anlatıyor...

Radikal Kitap ekinde Pınar M. Y. Parmaksız, Costa Brava için şöyle yazıyor;

“..Muriel Rukeyser’in 1936-1939 arası tamamladığı Costa Brava, uzun seneler boyunca-2013’te Rukeyser’in kişisel arşivinde keşfedilip Feminist Press tarafından basılana kadar- ABD Kngre Kütüphanesi’nde, yanlış dosyalanmış ve tarihlenmemiş biçimde unutulmaya terk edilmişti…''

“Costa Brava’ya Kennedy-Epstein’ın kaleme aldığı giriş yazısından öğrendiğimize göre Rukeyser, kitabını yayımlatmak için 1936-1939 arasında pek çok girişimde bulunurken kitap üzerinde çalışmayı sürdürmüş. Kariyerine saygın bir şair olarak devam eden Rukeyser’in romanını yayımlatmaktan vazgeçtiği tahmin ediliyor. Kitaba yönenlik olumsuz değerlendirmelerin bu kararındaki belirleyiciliğiyse tartışmasız.1937’de Covivi-Freide Yayınevi’ndeki editörü Pascal Covici, anonim bir editörün sert eleştirilerine şunları ekler. Saygı duyulmayacak kadar anormal bir başkaraktere sahip, kötü ve vakit kaybından başka bir şey değil. Acaba Rukeyser’in kitabının “başarısız''lığının nedeni neydi ve bunun, başarısı su götürmez LeGuin’le ne ilgisi olabilir? Bu sorular üzerinde düşünmeye başlamak bile Costa Brava’yı anlamak ve kaçınılmaz olarak sevmek için yeterli.''

"Costa Brava, öncelikle bir deliler treni komedisi; ardından Hemingway'i kıskandıracak anilikte gelişen kültürler arası bir aşk hikâyesi. Tutkulu ve hırslı genç Rukeyser, İspanya'da şahit olduğu her şeyi kaydetmek istemiş."
The New York Times

"Muriel Rukeyser, İspanya'dan inandığını söylemeye başladığı yer olarak söz ediyordu. O sırada, Hemingway ve Orwell'in erkek-merkezli kan ve cesaret romanları tüketiliyor, bir kadının, arka planında savaşın olduğu, cinsellik konusunda açık, cinsiyet konusunda dürüst ve politik olarak radikal anlatısı kaçınılmaz biçimde göz ardı ediliyordu. İspanya, Rukeyser'i ve kahramanı Helen'ı değiştirmişti.Bu roman okuru değiştirecek. Olağanüstü bir armağan!"
Margaret Randall, "Sandino'nun Kızları" ve "Küba'da Kadınlar"ın yazarı.

288 s.
İstanbul, 2016