İbrahim Kalın 'Kusura bakmayın' dedi ama...

Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın Rusya lideri Vladimir Putin'e yazdığı mektup gündeme bomba gibi düştü. Rusya Erdoğan'ın Putin'den 'af dilediğini' açıkladı. 

Mektubun gündemde yarattığı bomba etkisi sürerken, Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü İbrahim Kalın da bir açıklama yaparak, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın Rusya Devlet Başkanı Putin'e gönderdiği mektupta, Rus askeri uçağının düşmesiyle ilgili derin üzüntü duyduğunu belirterek, "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum'' ifadelerini kullandığını söyledi.

Erdoğan da akşam saatlerinde yaptığı açıklamada Putin'e üzüntülerini ilettiğini söyledi. 

Ancak mektupta  ???????? (prostyıte), yani üzgünüm ifadesinin yerine, ???????? ifadesi yer alıyordu. ????????; yani kesinlikle özür dilerim anlamına geliyor. Eğer yapılan hata istemeden gerçekleşmişse ???????? ifadesi kullanılıyor. Erdoğan'ın mektubunda kullanılan kelime ise açıkça: Özür dilerim/af dilerim anlamına geliyor.